1
00:00:03,620 --> 00:00:05,060
FINCH: Anda sedang diperhatikan.

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,260
Kerajaan mempunyai sistem rahsia.

3
00:00:08,460 --> 00:00:12,260
ROOT: Mesin yang mengintip anda
setiap jam setiap hari.

4
00:00:19,620 --> 00:00:23,100
REESE: Nama Akar. Dia seorang penggodam,
peras ugut, pembunuh.

5
00:00:23,260 --> 00:00:25,460
FINCH: Dia menggodam manusia
semudah dia menggodam komputer.

6
00:00:25,620 --> 00:00:29,180
ROOT: Saya tidak mahu mengawal mereka
mesin. Saya hanya mahu membebaskannya.

7
00:00:29,340 --> 00:00:30,340
FINCH: Saya sudah melakukannya.

8
00:00:30,460 --> 00:00:33,220
ROOT: Mesin memberi saya misi.
Perkara sedang berkembang.

9
00:00:33,380 --> 00:00:34,580
KAWALAN: Anda mengatakan anda adalah antara muka,

10
00:00:34,780 --> 00:00:38,140
mata dan telingamu adalah pelabuhanmu,
kita boleh hentikan perkara itu.

11
00:00:38,300 --> 00:00:39,630
ROOT: Saya harap awak dengar.

12
00:00:39,780 --> 00:00:42,180
Kemudian pemacu tidak akan pernah
jatuh ke tangan yang salah.

13
00:00:42,300 --> 00:00:43,820
FINCH: Decima Technologies.

14
00:00:44,140 --> 00:00:45,140
GREER: Orang Samaria saya,

15
00:00:45,260 --> 00:00:47,340
anda ditakdirkan untuk perkara yang hebat.

16
00:01:00,460 --> 00:01:02,190
Hei, ikan baru,

17
00:01:02,340 --> 00:01:03,500
anda mahu petua?

18
00:01:04,220 --> 00:01:05,340
Tidak, terima kasih.

19
00:01:05,460 --> 00:01:08,740
Itu terlalu buruk,
kerana anda mendapat segala-galanya.

20
00:01:09,260 --> 00:01:10,500
(KECIK)

21
00:01:14,460 --> 00:01:15,460
Hey!

22
00:01:15,820 --> 00:01:16,820
(CERIT TAYAR)

23
00:01:18,700 --> 00:01:20,140
Pergi semak.

24
00:01:21,740 --> 00:01:24,260
Puan, hello?

25
00:01:24,540 --> 00:01:25,700
awak okay tak?

26
00:01:27,180 --> 00:01:29,340
saya sihat.
Terima kasih kerana bertanya.

27
00:01:30,300 --> 00:01:32,950
- Keluar sana. Kami ada masalah.
- Pergi dapatkan mereka, masalah besar.

28
00:01:33,060 --> 00:01:34,500
Tunjukkan kepada mereka apa yang anda dapat.

29
00:01:34,660 --> 00:01:35,380
(FIZZLING ELEKTRIK)

30
00:01:35,420 --> 00:01:37,700
Awak, tangan di udara.
Turun ke...

31
00:01:37,820 --> 00:01:38,940
(FIZZLING ELEKTRIK)
(MENJERIT)

32
00:01:39,100 --> 00:01:40,750
(WISUL)

33
00:01:40,980 --> 00:01:42,310
LELAKI 1: Apa yang kita ada di sini?

34
00:01:42,460 --> 00:01:44,620
LELAKI 2: Hei, sayang.
Saya mahu sekeping itu.

35
00:01:45,420 --> 00:01:46,750
Hai, Billy.

36
00:01:47,420 --> 00:01:48,700
Mahu keluar dari sini?

37
00:01:49,660 --> 00:01:52,230
Ayuh, gula.
Kenapa awak tak bawa saya...

38
00:01:52,340 --> 00:01:53,750
(TASER FIZZLING)

39
00:01:55,300 --> 00:01:56,660
LELAKI 3: Nama saya Billy juga!

40
00:01:59,340 --> 00:02:01,150
Jadi, adakah kita mengenali antara satu sama lain?

41
00:02:01,300 --> 00:02:03,870
Baiklah, saya ada dia.
Apa seterusnya?

42
00:02:03,980 --> 00:02:05,660
awak bercakap dengan siapa?

43
00:02:05,740 --> 00:02:07,580
siapa awak
Hello?

44
00:02:07,740 --> 00:02:08,780
hello!

45
00:02:09,780 --> 00:02:11,980
Salah sebelah.
Saya pekak di telinga itu.

46
00:02:12,100 --> 00:02:14,540
Bolehkah anda melakukan loghat Jerman?
Belajar.

47
00:02:14,620 --> 00:02:18,420
(SUARA JERMAN DALAM REKODER)
Ya, terima kasih kerana perasan.

48
00:02:18,580 --> 00:02:19,540
Ya, terima kasih kerana perasan.

49
00:02:19,700 --> 00:02:21,620
Terima kasih kerana menyekat saya dan semua,
tetapi apa yang berlaku?

50
00:02:21,740 --> 00:02:24,950
Dalam kes anda, Billy,
Saya belum memikirkannya lagi.

51
00:02:25,140 --> 00:02:28,380
Apa yang saya tahu ialah takdir
masa depan bergantung pada imbangan,

52
00:02:28,460 --> 00:02:30,500
dan anda mempunyai beberapa peranan untuk dimainkan.

53
00:02:30,700 --> 00:02:31,740
bercukur.

54
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
(PENCUKUR ELEKTRIK BERBUNYI)

55
00:02:41,860 --> 00:02:44,540
Saya tidak bermaksud mengeluh,
tetapi saya mungkin akan mati tidak lama lagi.

56
00:02:49,540 --> 00:02:51,500
Seluar akan menjadi agak panjang.

57
00:02:54,860 --> 00:02:56,350
Jadi apa yang anda perlukan saya untuk meningkatkan?

58
00:02:57,500 --> 00:02:59,310
Anda tahu saya seorang pencuri kereta, bukan?

59
00:02:59,460 --> 00:03:01,660
Saya tidak tahu, tidak peduli.

60
00:03:01,820 --> 00:03:06,300
Bos saya hanya memberi saya maklumat
Saya perlu menjalankan tugas saya, dan...

61
00:03:07,820 --> 00:03:11,460
... sekarang saya perlukan awak untuk belajar
tandatangan ini, cepat.

62
00:03:15,380 --> 00:03:16,870
Saya akan memerlukan...

63
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
Hai chiizu.

64
00:03:19,820 --> 00:03:20,900
(BERCAKAP BAHASA JEPUN)

65
00:03:22,980 --> 00:03:23,980
Itulah Daizo.

66
00:03:24,140 --> 00:03:26,500
Saya selamatkan dia
daripada Polis Tokyo bulan lalu.

67
00:03:26,860 --> 00:03:29,830
Dia telah bersama saya sejak itu.
Kita baik?

68
00:03:37,980 --> 00:03:39,630
Di manakah anda ketika saya ditangkap?

69
00:03:40,820 --> 00:03:43,100
Kemudahan Psikiatri Ridgestone.

70
00:03:46,620 --> 00:03:47,620
Inilah kami.

71
00:03:47,860 --> 00:03:48,860
di mana?

72
00:03:49,340 --> 00:03:50,340
Tiada idea.

73
00:04:03,260 --> 00:04:04,780
Saya suka apabila anda melakukan ini.

74
00:04:05,940 --> 00:04:09,300
bukan awak.
Masuk ke dalam, sekarang.

75
00:04:19,180 --> 00:04:20,460
Dr Schmitz?

76
00:04:21,060 --> 00:04:23,460
Dr. Schmitz, ada pakej untuk awak.

77
00:04:23,620 --> 00:04:25,110
ID dan tandatangan, sila.

78
00:04:47,060 --> 00:04:48,710
Adakah anda menukar rambut anda?

79
00:04:50,060 --> 00:04:51,980
(dengan loghat jerman)
Ya, terima kasih kerana perasan.

80
00:05:01,060 --> 00:05:02,870
Kita patut pergi sebelum dia sampai ke sini.

81
00:05:02,980 --> 00:05:04,140
WHO?

82
00:05:11,540 --> 00:05:15,100
(BERCAKAP BAHASA JEPUN)

83
00:05:20,220 --> 00:05:21,340
Jadi apa semua ini?

84
00:05:21,500 --> 00:05:23,100
Saya dan bos saya sedang mencuba

85
00:05:23,260 --> 00:05:26,020
untuk menghentikan sesuatu
sangat buruk daripada berlaku.

86
00:05:26,140 --> 00:05:27,380
Apa pendapat anda?

87
00:05:30,100 --> 00:05:33,020
"3109 West 23rd Street."

88
00:05:33,180 --> 00:05:34,750
Nampaknya begitu
ke mana saya tuju seterusnya.

89
00:05:34,820 --> 00:05:35,820
kenapa?

90
00:05:37,180 --> 00:05:39,070
Anda akan mengetahui apabila anda tiba di sana.

91
00:05:39,100 --> 00:05:40,620
Terima kasih kerana bermain.

92
00:05:41,180 --> 00:05:43,100
Sekarang inilah hadiah perpisahan anda yang indah.

93
00:05:43,660 --> 00:05:46,180
Di meja makan tengah hari kedua
di sebelah kiri dalam blok sel D,

94
00:05:46,380 --> 00:05:49,380
duduk berhadapan dengan 300 paun
Chickasaw bernama Arnold.

95
00:05:49,500 --> 00:05:51,940
Dia suka dinosaur sama seperti anda.

96
00:05:52,140 --> 00:05:55,700
Beritahu dia bahawa,
dan dia akan membelakangi awak selama-lamanya.

97
00:05:56,620 --> 00:05:58,820
(SIREN MERANUNG)

98
00:06:00,260 --> 00:06:01,940
- Dia ada!
- Polis!

99
00:06:02,100 --> 00:06:03,750
Jangan bergerak!
Tetap di tempat anda berada.

100
00:06:03,940 --> 00:06:06,060
Letakkan tangan anda di udara.

101
00:06:20,300 --> 00:06:22,870
Siapa yang saya cari kali ini?

102
00:06:22,980 --> 00:06:24,660
CEO yang berkuasa?

103
00:06:26,620 --> 00:06:28,140
Penggodam penyangak?

104
00:06:29,020 --> 00:06:31,910
Lelaki pembunuh upahan menyamar sebagai penghantar barang?

105
00:06:37,660 --> 00:06:39,580
Menarik.

106
00:06:44,260 --> 00:06:45,460
Hello, Cyrus.

107
00:06:47,060 --> 00:06:49,300
Saya sepatutnya membawa awak
untuk sarapan pagi.

108
00:06:53,260 --> 00:06:55,580
Hanya PBandJ, ya?

109
00:06:55,700 --> 00:06:58,940
Anda pasti anda tidak akan melakukannya
lebih suka mempunyai beberapa telur?

110
00:06:59,060 --> 00:07:00,950
Tidak, terima kasih.
Ini makan malam untuk saya.

111
00:07:00,980 --> 00:07:03,180
Malam bekerja adalah tentang rutin.

112
00:07:03,340 --> 00:07:06,900
Kena tipu badan awak untuk pergi
untuk tidur apabila dunia bangun.

113
00:07:08,180 --> 00:07:09,620
Hidangan yang sama,

114
00:07:09,740 --> 00:07:11,580
tempat yang sama setiap hari,

115
00:07:11,740 --> 00:07:13,390
atau saya tidak tidur kejap.

116
00:07:15,460 --> 00:07:18,700
Tetapi saya menghargai hidangan itu
dan koko panas.

117
00:07:24,500 --> 00:07:27,580
- Biasanya orang bertanya lebih banyak soalan.
- Seperti?

118
00:07:28,540 --> 00:07:29,540
"Siapa awak?"

119
00:07:29,580 --> 00:07:33,060
"Apa yang awak nak dengan saya?"
"Apa yang berlaku?"

120
00:07:33,820 --> 00:07:36,100
Que será, será.

121
00:07:36,260 --> 00:07:38,340
Apa pun akan jadi, akan jadi.

122
00:07:38,500 --> 00:07:39,700
Saya mengambil masa yang lama untuk melihatnya,

123
00:07:39,780 --> 00:07:42,590
tapi ada pesanan
kepada sesuatu, rancangan.

124
00:07:42,740 --> 00:07:45,470
Dan segala-galanya
berlaku adalah sebahagian daripadanya.

125
00:07:45,620 --> 00:07:47,190
Termasuk awak.

126
00:07:48,580 --> 00:07:51,820
Tetapi jika ia membuatkan anda berasa lebih baik,
apa yang sedang berlaku?

127
00:07:53,300 --> 00:07:55,660
Bos saya mahu saya bercakap dengan awak.

128
00:07:55,780 --> 00:07:59,100
Maksudnya awak dan saya sepatutnya
untuk melakukan sesuatu bersama-sama,

129
00:07:59,220 --> 00:08:00,550
sesuatu yang penting.

130
00:08:01,340 --> 00:08:02,990
Nampaknya anda mendapat pekerjaan yang pelik.

131
00:08:03,780 --> 00:08:05,590
Apa bos awak nak kami buat?

132
00:08:06,340 --> 00:08:08,180
Dia tidak akan berkata.

133
00:08:08,300 --> 00:08:11,190
Dia lebih suka
apabila saya memikirkannya sendiri.

134
00:08:12,140 --> 00:08:13,660
Bunyi macam awak ada bos yang pelik.

135
00:08:19,580 --> 00:08:20,780
Nah, sekarang...

136
00:08:21,300 --> 00:08:24,060
... Saya pergi ke taman untuk berjalan-jalan,
hujan atau cerah.

137
00:08:24,140 --> 00:08:26,140
Udara segar membantu saya mempunyai impian yang baik.

138
00:08:26,300 --> 00:08:28,140
Anda amat dialu-alukan
untuk menyertai jika anda suka.

139
00:08:36,020 --> 00:08:37,020
Hmm.

140
00:08:46,140 --> 00:08:49,190
Anda sepatutnya tahu lebih baik daripada mencuba
untuk menyelinap ke arah saya, Harold.

141
00:08:53,420 --> 00:08:56,070
Adakah anda datang untuk menyambut saya
kembali ke New York?

142
00:08:56,580 --> 00:08:58,470
Sebenarnya, kami di sini untuk Encik Wells.

143
00:08:59,140 --> 00:09:02,380
Nombornya datang pada 7:04 pagi ini.

144
00:09:03,180 --> 00:09:04,940
Mesin pelbagai rupa anda

145
00:09:05,100 --> 00:09:07,460
pasti berfungsi dengan cara yang misteri,
bukan dia?

146
00:09:07,620 --> 00:09:10,140
Dalam kes ini mungkin
tidak begitu misteri.

147
00:09:10,300 --> 00:09:12,780
Apabila Encik Reese dan Cik Shaw
mengakses sistem keselamatan

148
00:09:12,940 --> 00:09:15,140
di bangunan tempat dia bekerja,

149
00:09:15,260 --> 00:09:18,020
mereka mendapati anda menghampirinya

150
00:09:18,220 --> 00:09:21,940
tepat jam 7:04 pagi.

151
00:09:22,980 --> 00:09:26,980
Saya telah menyediakan kajian awal
jejak digitalnya,

152
00:09:27,140 --> 00:09:29,420
dan pada anggaran saya
perkara yang paling bahaya

153
00:09:29,580 --> 00:09:31,580
dalam kehidupan Cyrus Wells ialah anda.

154
00:09:32,580 --> 00:09:34,500
Walau apa pun rancangan anda, Cik Groves...

155
00:09:36,180 --> 00:09:38,220
... Saya percaya awak akan pergi
untuk membunuhnya.

156
00:09:46,020 --> 00:09:47,380
(SEBUAH ELEKTRONIK)

157
00:09:47,580 --> 00:09:50,740
ROOT: Tenang, Harold.
Tiada siapa yang membunuh sesiapa.

158
00:09:50,900 --> 00:09:54,180
Cyrus selamat dengan saya.

159
00:09:54,300 --> 00:09:56,660
Jika mesin menghantar nombornya kepada kami,

160
00:09:56,820 --> 00:10:01,030
ia mungkin bermakna bahawa anda
meletakkan En. Wells dalam risiko.

161
00:10:01,220 --> 00:10:04,140
Atau ia boleh bermakna
Saya di sini untuk melindungi dia.

162
00:10:04,300 --> 00:10:05,710
Sejujurnya, Harold,

163
00:10:05,860 --> 00:10:09,260
mengikuti segala-galanya Mesin
bisikan di telinga saya boleh menjadi rumit,

164
00:10:09,420 --> 00:10:11,740
lebih-lebih lagi sekarang saya sudah jatuh ke satu.

165
00:10:11,940 --> 00:10:12,700
Oh, saya...

166
00:10:12,900 --> 00:10:15,380
Adakah anda tidak mendengar
tentang sembang saya dengan Control?

167
00:10:16,340 --> 00:10:17,420
Dia seronok...

168
00:10:17,940 --> 00:10:20,940
... dalam keadaan yang tidak perlu
stapedektomi macam cara.

169
00:10:21,860 --> 00:10:23,380
Tetapi saya merindui muzik dalam stereo.

170
00:10:24,380 --> 00:10:25,980
saya minta maaf.

171
00:10:27,740 --> 00:10:30,580
Mesin menawarkan saya pekerjaan.
Dia tidak pernah berkata ia akan menjadi mudah.

172
00:10:30,700 --> 00:10:33,020
Dan apakah pekerjaan itu sebenarnya?

173
00:10:34,660 --> 00:10:36,550
Cuba untuk menyelamatkan dunia, sudah tentu.

174
00:10:37,820 --> 00:10:41,180
Dengan menghalang kemunculan
daripada mesin kedua.

175
00:10:41,740 --> 00:10:43,070
orang Samaria.

176
00:10:43,180 --> 00:10:46,940
Diprogramkan secara genetik,
boleh disasarkan sepenuhnya, dan hampir selesai.

177
00:10:48,420 --> 00:10:51,580
Orang Samaria membentangkan yang serius
ancaman kepada mesin kita, Harold.

178
00:10:52,620 --> 00:10:54,510
Dan Decima cuba
untuk menghidupkannya.

179
00:10:56,660 --> 00:11:00,460
Adakah anda benar-benar mahu melihat apa itu
kelihatan seperti apabila dua tuhan pergi berperang?

180
00:11:02,780 --> 00:11:04,510
Mungkin anda sepatutnya
lebih risau

181
00:11:04,700 --> 00:11:06,620
apa yang berlaku apabila
Orang Samaria datang dalam talian

182
00:11:06,780 --> 00:11:09,380
daripada tentang apa
berlaku kepada beberapa petugas kebersihan.

183
00:11:10,340 --> 00:11:13,150
Berapa banyak yang anda tahu tentang
janitor ini, Cik Groves?

184
00:11:13,260 --> 00:11:15,700
Nah...

185
00:11:15,780 --> 00:11:19,860
Dia ada idea menarik
mengenai determinisme metafizik,

186
00:11:19,940 --> 00:11:22,750
dan saya rasa dia peminat Doris Day.

187
00:11:22,780 --> 00:11:26,180
Adakah anda tahu bahawa dia mempunyai
MBA dalam kewangan dari Fordham?

188
00:11:26,340 --> 00:11:29,660
Adakah anda tahu dia
jutawan pada usia 35 tahun?

189
00:11:29,780 --> 00:11:33,420
Adakah anda tahu dia tidak bekerja
di Wall Street sejak 2009?

190
00:11:33,540 --> 00:11:34,950
Adakah anda ingin tahu mengapa?

191
00:11:35,060 --> 00:11:38,420
Mungkin anda perlu bertanya kepada Mesin
untuk sedikit maklumat lanjut

192
00:11:38,540 --> 00:11:41,980
tentang Cyrus Wells
sebelum anda menganggap dia tidak penting.

193
00:11:42,100 --> 00:11:45,150
Dia akan baik-baik saja, saya janji.

194
00:11:46,500 --> 00:11:48,340
Saya tahu ia kelihatan pelik,

195
00:11:48,500 --> 00:11:50,780
tetapi saya salah seorang yang baik sekarang, Harold.

196
00:11:58,900 --> 00:12:00,340
Ketiga dari bawah,

197
00:12:00,500 --> 00:12:03,020
15 di sebelah kanan, di belakang anda.

198
00:12:12,100 --> 00:12:13,780
Root tidak akan mengambil "Pergi"
untuk jawapan?

199
00:12:13,980 --> 00:12:15,180
Tidak, saya takut tidak.

200
00:12:15,300 --> 00:12:19,350
Nampaknya dia berfikir
dia mempunyai keadaan yang baik di tangan.

201
00:12:20,460 --> 00:12:22,500
Cik Groves tidak pernah
sangat prihatin

202
00:12:22,660 --> 00:12:24,230
tentang kerosakan cagaran,

203
00:12:24,300 --> 00:12:27,510
yang mungkin tepat apa
Cyrus Wells akan menjadi.

204
00:12:27,700 --> 00:12:31,180
Jaga mereka
sehingga kita dapat mengetahui apa yang berlaku.

205
00:12:31,340 --> 00:12:33,420
Dalam pada itu,
Saya akan cuba tentukan

206
00:12:33,620 --> 00:12:36,540
apakah mesej yang ingin disampaikan ini.

207
00:12:38,140 --> 00:12:41,300
- Nampak jelas kepada saya, Finch.
- Saya rasa dia suka awak, Harold.

208
00:12:44,380 --> 00:12:45,740
(SEBUAH ELEKTRONIK)

209
00:12:47,900 --> 00:12:51,620
saya tak nak
untuk bersikap kurang ajar atau apa-apa, tetapi...

210
00:12:54,380 --> 00:12:57,190
Terima kasih untuk koko panas,

211
00:12:57,380 --> 00:12:59,740
dan ia adalah baik untuk anda
untuk mengantar saya pulang.

212
00:12:59,940 --> 00:13:02,140
Tetapi apa pun anda
buat sekarang bukan...

213
00:13:02,300 --> 00:13:05,060
Perlu. Percayalah.

214
00:13:17,940 --> 00:13:19,620
Saya dengar awak ponteng sarapan.

215
00:13:19,780 --> 00:13:24,740
Dan anda dan Australopithecine anda
rakan sekerja, baru boleh ambil cuti.

216
00:13:26,460 --> 00:13:28,980
Saya telah melakukannya dengan baik
tanpa jaring keselamatan.

217
00:13:29,180 --> 00:13:31,830
Satu-satunya sebab anda tidak tersekat
dalam sangkar sekarang adalah saya.

218
00:13:32,540 --> 00:13:33,660
Jangan buat saya nampak buruk.

219
00:13:34,620 --> 00:13:37,220
Saya tak boleh buat awak
nampak buruk jika saya mencuba.

220
00:13:48,860 --> 00:13:51,380
Awak patut mulakan
mengemas peralatan mandian anda.

221
00:13:51,500 --> 00:13:54,900
Tidak. Tidak. Tidak. Okay?

222
00:13:55,060 --> 00:13:57,300
Serius, tidak.

223
00:13:57,420 --> 00:13:58,750
Saya perlu bekerja lagi malam ini.

224
00:13:58,900 --> 00:14:01,060
saya perlu tidur,
jadi sudah tiba masanya untuk awak pergi.

225
00:14:01,140 --> 00:14:03,870
Sebenarnya, sudah tiba masanya
untuk kami berdua pergi.

226
00:14:04,740 --> 00:14:06,630
Perkara akan menjadi menarik.

227
00:14:07,500 --> 00:14:08,540
apa?

228
00:14:08,700 --> 00:14:10,270
kenapa?

229
00:14:13,580 --> 00:14:14,990
Adakah ini tentang apa yang berlaku...

230
00:14:15,860 --> 00:14:18,430
... di tempat kerja lama saya?

231
00:14:21,220 --> 00:14:22,340
Apa yang berlaku?

232
00:14:23,580 --> 00:14:25,860
Bukan urusan anda.
Berikan saya itu.

233
00:14:25,980 --> 00:14:27,740
Siapakah mereka ini, Cyrus?

234
00:14:27,900 --> 00:14:29,980
nama mereka.
Ia mungkin penting.

235
00:14:30,140 --> 00:14:32,660
- Bukan. Awak kena pergi.
- Adakah mereka cedera?

236
00:14:32,820 --> 00:14:34,710
Adakah anda terluka?
Saya perlu tahu apa yang berlaku.

237
00:14:35,380 --> 00:14:37,140
(TEMBANG)

238
00:14:39,900 --> 00:14:41,630
Finch, saya ada mata pada penembak tepat.

239
00:14:42,100 --> 00:14:44,380
Dan saya mungkin mempunyai petunjuk
mengenai siapa yang melakukan penembakan.

240
00:14:44,500 --> 00:14:47,980
Permohonan yang diberikan oleh Cik Groves kepada saya
adalah sama secara visual dengan imej

241
00:14:48,140 --> 00:14:49,660
biasanya dihantar sebagai spam.

242
00:14:49,820 --> 00:14:53,460
Tetapi secara digital seseorang
telah menyembunyikan mesej di dalam imej.

243
00:14:53,620 --> 00:14:56,780
Ia disulitkan dengan
sifir kunci yang sedang berjalan.

244
00:14:56,940 --> 00:14:58,860
Tetapi saya tidak boleh menyahkodnya tanpa...

245
00:14:59,540 --> 00:15:02,270
"Di belakangmu, ketiga dari bawah,
ke-15 dari kanan."

246
00:15:09,900 --> 00:15:11,580
DE Tocqueville.

247
00:15:13,900 --> 00:15:15,660
Saya percaya saya tahu
dengan siapa kita berurusan.

248
00:15:17,460 --> 00:15:19,140
Kewaspadaan.

249
00:15:20,020 --> 00:15:21,940
(CERIT TAYAR)
(TEMBANG)

250
00:15:28,020 --> 00:15:29,940
Kami akan bawa dia.
Anda berempat mendapat sasaran.

251
00:15:32,420 --> 00:15:33,020
(TEMBANG)

252
00:15:33,420 --> 00:15:34,780
Ia berlaku lagi.

253
00:15:34,940 --> 00:15:38,150
Adakah anda fikir anda boleh melakukannya kemudian?
Kerana kita mungkin harus pergi.

254
00:15:38,300 --> 00:15:40,780
Tidak, tidak, tidak. Tolonglah.

255
00:15:40,980 --> 00:15:42,820
Senjata membuat saya sangat, sangat gementar.
(TEMBANG)

256
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Nah...

257
00:15:46,660 --> 00:15:48,740
Kami ada penembak tepat di luar

258
00:15:48,940 --> 00:15:50,860
dan empat bersenjata berat
pengganas privasi

259
00:15:51,020 --> 00:15:52,380
menaiki tangga utara.

260
00:15:52,700 --> 00:15:55,980
Jadi pistol adalah bagus, tetapi...

261
00:15:58,740 --> 00:16:00,180
Awak fikirkan segala-galanya.

262
00:16:04,420 --> 00:16:06,180
Gas pemedih mata.
Tahan nafas.

263
00:16:06,740 --> 00:16:07,740
(FIZZZLING)

264
00:16:09,460 --> 00:16:11,060
Tunggu.
Bagaimana dengan penembak tepat?

265
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
Percayalah.

266
00:16:18,580 --> 00:16:19,900
Ingin melihat siapa yang mempunyai matlamat yang lebih baik?

267
00:16:21,180 --> 00:16:22,220
(TEMBANG)
(MENGERING)

268
00:16:24,020 --> 00:16:25,700
(Mengerang, BATUK)

269
00:16:26,580 --> 00:16:27,660
Mendapat mata pada sasaran.

270
00:16:28,580 --> 00:16:29,580
(Merengus)

271
00:16:37,140 --> 00:16:40,110
Saya takut Waspada boleh
bukan satu-satunya ancaman kami, Encik Reese.

272
00:16:40,260 --> 00:16:41,620
Saya menyahsulit mesej spam mereka,

273
00:16:41,780 --> 00:16:44,910
dan nampaknya Kewaspadaan itu
hanya menyasarkan Encik Wells

274
00:16:45,020 --> 00:16:48,150
sebab nama dia muncul
dalam satu komunike rahsia mereka memintas

275
00:16:48,260 --> 00:16:49,860
daripada Decima.

276
00:16:56,660 --> 00:16:59,310
Saya tidak fikir Root's
masalah terbesar kita lagi.

277
00:17:04,100 --> 00:17:05,180
Siapa lelaki itu?

278
00:17:05,340 --> 00:17:07,300
Saya memberitahu anda perkara itu
akan menjadi menarik.

279
00:17:11,060 --> 00:17:12,260
(SEBUAH ELEKTRONIK)

280
00:17:16,620 --> 00:17:18,900
Sasaran sudah kelihatan, tuan.
Kami bergerak masuk.

281
00:17:19,460 --> 00:17:20,820
Bukankah kita patut lari?

282
00:17:20,980 --> 00:17:22,980
Saya tidak dapat mendengar bos saya.

283
00:17:23,140 --> 00:17:24,980
Hai, ini 20 dolar.

284
00:17:30,900 --> 00:17:31,820
Mengapa kita berhenti?

285
00:17:31,900 --> 00:17:34,630
Sebab ada lagi
dari mana mereka berempat.

286
00:17:34,740 --> 00:17:38,340
Dan ini adalah cara terpantas untuk mendapatkan anda
keluar dari sini tanpa menembak seseorang.

287
00:17:38,460 --> 00:17:40,900
Pastikan bahu anda santai
apabila mereka memakai gari.

288
00:17:41,620 --> 00:17:42,190
(THUD)

289
00:17:42,540 --> 00:17:43,540
(CERIT TAYAR)

290
00:17:43,860 --> 00:17:44,860
(SIREN CHIRPS)

291
00:17:46,020 --> 00:17:49,020
awak!
Tangan di udara.

292
00:17:50,420 --> 00:17:52,900
- Apa?
- Tangan di udara.

293
00:17:53,300 --> 00:17:54,820
Aah!

294
00:17:59,780 --> 00:18:01,430
Cyrus selamat, Finch.

295
00:18:02,340 --> 00:18:04,540
Tetapi kami memerlukan bantuan Fusco
untuk mengekalkannya.

296
00:18:04,860 --> 00:18:05,980
Dan Cik Groves?

297
00:18:06,140 --> 00:18:07,140
hilang.

298
00:18:07,540 --> 00:18:09,270
Begitu juga budak lelaki dari Decima.

299
00:18:10,020 --> 00:18:11,860
Adakah kita tahu apa yang Cyrus lakukan

300
00:18:12,020 --> 00:18:13,980
untuk marahkan mereka berdua dan Waspada?

301
00:18:14,140 --> 00:18:15,980
Setakat yang saya tahu, tiada apa-apa.

302
00:18:16,140 --> 00:18:18,060
Tetapi apa pun yang berlaku,
Saya mula syak

303
00:18:18,260 --> 00:18:21,150
bahawa ia mempunyai lebih banyak perkara untuk dilakukan
dengan pekerjaan barunya daripada pekerjaan lamanya.

304
00:18:22,020 --> 00:18:23,540
Saya menggodam sistem komputer

305
00:18:23,580 --> 00:18:26,390
di perkhidmatan janitorial
yang menggaji Cyrus

306
00:18:26,540 --> 00:18:29,820
dan mendapati mereka baru-baru ini
menjalankan pemeriksaan latar belakang kepadanya.

307
00:18:30,020 --> 00:18:30,780
kenapa?

308
00:18:30,980 --> 00:18:33,220
janitor macam mana
memerlukan pemeriksaan latar belakang?

309
00:18:33,380 --> 00:18:36,350
Sesuatu untuk dilihat
bila kita berhubung semula dengan Cikgu Shaw.

310
00:18:36,500 --> 00:18:38,310
Saya kehilangan isyaratnya
apabila tembakan bermula.

311
00:18:38,460 --> 00:18:40,540
Dia berkata dia melihat penembak tepat.

312
00:18:41,340 --> 00:18:43,260
Tetapi saya tidak melihat sebarang tanda dia di sini.

313
00:18:43,420 --> 00:18:45,180
Antara Shaw dan Cyrus,

314
00:18:45,340 --> 00:18:47,580
Saya rasa saya tahu siapa
lebih memerlukan bantuan kita.

315
00:18:47,740 --> 00:18:50,900
Kemudian saya takut kita perlu percaya
Cikgu Shaw untuk menjaga dirinya.

316
00:18:56,220 --> 00:18:58,660
Sekarang anda tidak akan mati,
kita boleh sembang sikit.

317
00:18:58,780 --> 00:19:00,590
Jadi anda memerlukan hospital,

318
00:19:00,660 --> 00:19:02,980
dan saya perlu tahu kenapa
semua orang mengejar janitor.

319
00:19:04,140 --> 00:19:06,500
(TEMBANG)

320
00:19:09,580 --> 00:19:11,260
Anda berhutang dengan saya penembak tepat.

321
00:19:14,380 --> 00:19:15,790
Ini Collier, kan?

322
00:19:16,620 --> 00:19:19,020
- Atau sekurang-kurangnya itulah alias anda?
- Tidak boleh mengatakan saya tahu milik anda.

323
00:19:19,100 --> 00:19:21,060
Jadi saya akan hubungi awak sahaja
sasaran peluang.

324
00:19:21,140 --> 00:19:23,580
Kewaspadaan datang ke sini
untuk menyoal siasat Cyrus Wells,

325
00:19:23,740 --> 00:19:25,070
tetapi kini kami di sini untuk anda.

326
00:19:25,220 --> 00:19:28,060
Lihat, berdasarkan cara anda berjuang,

327
00:19:28,140 --> 00:19:29,630
Saya fikir anda
seorang klandestin

328
00:19:29,700 --> 00:19:31,510
untuk AS lama yang baik A.

329
00:19:31,700 --> 00:19:34,510
Tetapi berdasarkan orang yang anda lindungi,

330
00:19:34,620 --> 00:19:36,140
Saya rasa awak tidak lagi.

331
00:19:37,540 --> 00:19:40,270
Dan saya rasa
itu kerana mereka mengkhianati anda.

332
00:19:40,380 --> 00:19:43,060
Adakah kamu akan menembak lagi,
atau cakap saya sampai mati?

333
00:19:46,260 --> 00:19:49,070
Sebenarnya saya lebih berminat
dalam apa yang anda perlu katakan.

334
00:19:49,180 --> 00:19:51,460
Jadi saya telah mengambil kebebasan
untuk menutup pintu keluar.

335
00:19:51,620 --> 00:19:54,220
Sekarang sebagai pertukaran
untuk semua yang anda tahu

336
00:19:54,380 --> 00:19:57,300
tentang sistem Samaria
dan orang yang cuba membinanya,

337
00:19:57,460 --> 00:19:59,820
Saya bersedia untuk menawarkan sesuatu kepada anda
yang tiada orang lain boleh...

338
00:20:02,300 --> 00:20:05,060
Dendam kepada kerajaan
yang mengkhianati awak.

339
00:20:05,940 --> 00:20:07,020
Dan jika saya menolak?

340
00:20:07,140 --> 00:20:09,100
Dalam kata-kata Benjamin Franklin,

341
00:20:10,420 --> 00:20:12,070
"Sertai atau mati."

342
00:20:14,020 --> 00:20:15,540
(SEBUAH ELEKTRONIK)

343
00:20:15,980 --> 00:20:17,740
FINCH: Adakah anda telah selamat
Encik Wells, Detektif?

344
00:20:17,860 --> 00:20:19,460
Ya, saya dapat dia.

345
00:20:19,620 --> 00:20:22,190
Saya sedang membersihkan caj juga.
Anda amat dialu-alukan.

346
00:20:22,300 --> 00:20:25,940
Frasa yang kini membuat
terima kasih saya kelihatan kurang daripada ikhlas.

347
00:20:26,100 --> 00:20:29,580
Saya menghantar koordinat GPS kepada anda
untuk pertemuan dengan Encik Reese,

348
00:20:29,660 --> 00:20:31,780
yang akan selepas ini
melindungi Encik Wells.

349
00:20:31,820 --> 00:20:33,150
Baiklah.

350
00:20:35,140 --> 00:20:37,100
Baiklah, kawan, mari bawa awak keluar dari sini.

351
00:20:39,060 --> 00:20:40,100
Ayuh, dengan cara ini.

352
00:20:41,220 --> 00:20:44,190
Anda terlupa untuk memindahkan
daripada simpanan lagi, Lionel.

353
00:20:44,340 --> 00:20:46,420
Cek sewa anda akan melantun.

354
00:20:46,580 --> 00:20:48,340
- Hai, Cyrus.
- Hei.

355
00:20:48,500 --> 00:20:49,860
Selamat mencuba, Cocoa Puffs.

356
00:20:50,020 --> 00:20:51,820
Tidak ada cara
Saya biarkan dia pergi dengan awak.

357
00:20:52,700 --> 00:20:54,030
saya faham.

358
00:20:54,180 --> 00:20:56,300
Tetapi ada perkara yang anda tidak tahu.

359
00:20:56,420 --> 00:20:57,750
Sebagai permulaan,

360
00:20:57,900 --> 00:21:01,060
awak tidak tahu bahawa Cyrus
kini tidak dikehendaki oleh seorang pun,

361
00:21:01,220 --> 00:21:03,060
tetapi dua organisasi berbahaya.

362
00:21:03,260 --> 00:21:07,020
Dan anda tidak tahu bahawa ada
27 orang dalam perjalanan ke lokasi ini,

363
00:21:07,220 --> 00:21:10,940
yang paling dekat dengan siapa
membawa dua senjata api tersembunyi

364
00:21:11,140 --> 00:21:14,190
dan pisau penolak yang digunakannya
untuk membunuh tiga orang di Dubai bulan lalu.

365
00:21:14,340 --> 00:21:15,910
Salah satunya untuk keseronokan.

366
00:21:16,580 --> 00:21:18,660
Saya tidak peduli seberapa besar otak awak.

367
00:21:18,780 --> 00:21:22,060
Tiada siapa yang mengambil lelaki ini daripada saya tanpa
waran persekutuan yang besar, faham?

368
00:21:25,020 --> 00:21:26,910
Menyertai Biro bulan lepas
untuk mendapatkan akses

369
00:21:27,060 --> 00:21:29,020
ke loji nuklear di Tulsa.

370
00:21:30,980 --> 00:21:32,220
Panjang cerita.

371
00:21:33,220 --> 00:21:35,380
Adakah terdapat masalah di sini, Fusco?

372
00:21:37,060 --> 00:21:39,950
Tidak, Kapten.
Tiada masalah.

373
00:21:43,900 --> 00:21:46,470
- Adakah terdapat jalan keluar dari sini?
- Ya, ia...

374
00:21:47,100 --> 00:21:48,830
Saya tak tanya awak.

375
00:21:52,460 --> 00:21:53,740
Awak biarkan dia apa?

376
00:21:53,900 --> 00:21:55,900
FUSCO: Dia mempunyai waran, yang sebenar.

377
00:21:56,100 --> 00:21:57,380
Apa yang sepatutnya saya katakan?

378
00:21:57,540 --> 00:22:00,380
“Maaf bos, Ejen Raja sebenarnya
nutball berkuasa besar.

379
00:22:00,540 --> 00:22:02,270
Tanya kawan saya, legenda bandar."

380
00:22:03,180 --> 00:22:04,940
(TELEFON BERBUNYI)

381
00:22:07,380 --> 00:22:11,300
(BERTERUSAN BERTERUSAN)

382
00:22:19,100 --> 00:22:20,860
ROOT: Tenang, John.

383
00:22:21,020 --> 00:22:23,180
Percayalah sedikit.

384
00:22:23,340 --> 00:22:25,150
Anda membuat kesilapan.

385
00:22:25,380 --> 00:22:27,140
Cyrus lebih selamat dengan saya.

386
00:22:27,340 --> 00:22:30,500
Anda tidak benar-benar percaya itu,
adakah anda

387
00:22:30,620 --> 00:22:33,980
Adakah anda dan Harold sudah tahu
kenapa Decima masih mengejarnya?

388
00:22:34,180 --> 00:22:35,750
Kuasa yang anda ada?

389
00:22:35,900 --> 00:22:37,100
Saya juga pernah mengalaminya.

390
00:22:37,220 --> 00:22:39,900
Saya tahu bagaimana rasanya memiliki
semua jawapan itu berdengung di telinga anda.

391
00:22:40,020 --> 00:22:42,100
Tetapi pada penghujung hari,
anda masih membuat pilihan.

392
00:22:42,260 --> 00:22:44,300
Jika pilihan yang anda buat
membunuh Cyrus...

393
00:22:44,460 --> 00:22:46,380
Walau apa pun yang berlaku,

394
00:22:46,540 --> 00:22:48,940
Saya akan berada di sana untuk menyelamatkannya,

395
00:22:49,060 --> 00:22:52,420
sama seperti saya berada di sana untuk menyelamatkan awak.

396
00:22:52,580 --> 00:22:54,940
Selepas segala-galanya
kita lalui bersama,

397
00:22:55,100 --> 00:22:56,670
anda benar-benar harus mempercayai saya.

398
00:23:05,420 --> 00:23:07,420
Adakah anda pasti di sini selamat?

399
00:23:07,540 --> 00:23:09,030
Saya boleh melindungi awak di mana sahaja.

400
00:23:11,380 --> 00:23:14,190
Saya fikir tempat ini
mungkin membantu anda berehat.

401
00:23:15,580 --> 00:23:17,470
Maaf saya telah menghalang anda
melepasi waktu tidur anda.

402
00:23:17,620 --> 00:23:18,820
Itu semua betul.

403
00:23:18,860 --> 00:23:22,140
Untuk memberitahu kebenaran,
Saya tidak tidur lena pula.

404
00:23:24,500 --> 00:23:26,070
Tentang itu...

405
00:23:27,420 --> 00:23:29,900
Saya masih ingin tahu apa yang berlaku.

406
00:23:30,980 --> 00:23:33,500
Bos anda nampaknya tahu segala-galanya.
Mengapa anda tidak bertanya kepadanya?

407
00:23:34,180 --> 00:23:35,260
saya buat.

408
00:23:36,300 --> 00:23:37,790
Dia tidak akan memberitahu saya.

409
00:23:41,100 --> 00:23:42,180
Tolong, Cyrus.

410
00:23:43,460 --> 00:23:45,140
Siapakah mereka ini?

411
00:23:51,140 --> 00:23:53,180
Sarah Lind dan Alex Rice.

412
00:23:53,980 --> 00:23:55,500
Kawan baik saya dari kolej.

413
00:23:56,260 --> 00:24:00,820
Selepas tamat pengajian, mereka mula
sebuah firma perkhidmatan kewangan kecil

414
00:24:00,900 --> 00:24:03,060
dan membawa saya
untuk membantu mereka menjalankannya.

415
00:24:04,540 --> 00:24:08,220
Apabila semua orang bertaruh besar
di pasaran perumahan, kami bermain selamat.

416
00:24:09,580 --> 00:24:11,540
Jadi apabila kemalangan itu datang,

417
00:24:11,740 --> 00:24:14,420
kami pergi dari permulaan yang kecil
kepada pemain utama.

418
00:24:15,300 --> 00:24:17,140
Tetapi ada yang cemburu.

419
00:24:17,300 --> 00:24:21,540
Kerana pada suatu hari seorang lelaki berjalan
ke pejabat kami dan mula menembak.

420
00:24:23,060 --> 00:24:26,030
Alex dan Sarah dibunuh.

421
00:24:26,140 --> 00:24:29,110
Lima lagi ditembak, termasuk saya.

422
00:24:29,220 --> 00:24:30,870
Lelaki bersenjata itu tidak pernah dikenal pasti.

423
00:24:31,020 --> 00:24:33,340
Dan bilakah ini?

424
00:24:33,420 --> 00:24:34,910
Betul ke?

425
00:24:35,020 --> 00:24:36,910
Keempat April 2009.

426
00:24:43,980 --> 00:24:45,660
- Saya minta maaf.
- Jangan jadi.

427
00:24:45,860 --> 00:24:51,150
Sepuluh minggu di ICU membuatkan anda
melihat sesuatu yang panjang dan keras.

428
00:24:51,340 --> 00:24:53,460
Saya sedar saya telah membazir
30 tahun pertama dalam hidup saya

429
00:24:53,620 --> 00:24:55,620
meletakkan sifar pada akaun bank saya.

430
00:24:57,020 --> 00:24:59,420
Jadi saya memberikan semua wang saya
pergi untuk amal.

431
00:25:01,020 --> 00:25:04,260
Sekarang saya bangun setiap malam
dan kekalkan spic dan span bangunan itu.

432
00:25:05,180 --> 00:25:07,220
Kerana siapa yang tidak
seperti lantai bersih?

433
00:25:09,620 --> 00:25:11,140
Que será, será.

434
00:25:11,860 --> 00:25:13,590
Apa yang berlaku adalah sebahagian daripada rancangan.

435
00:25:13,660 --> 00:25:15,070
Tidak.

436
00:25:16,580 --> 00:25:19,150
Apa pun ini, percayalah,

437
00:25:19,260 --> 00:25:23,310
ia bukan sebahagian
beberapa rancangan kosmik besar.

438
00:25:24,460 --> 00:25:25,460
Kita perlu pergi.

439
00:25:25,620 --> 00:25:27,030
Mereka hampir tiba.

440
00:25:29,020 --> 00:25:30,780
Kami berada di koordinat
awak hantar, tuan.

441
00:25:30,940 --> 00:25:32,900
Tetapi kita tidak dapat
visual mengenai sasaran.

442
00:25:32,940 --> 00:25:34,460
Anda Akan.

443
00:25:34,580 --> 00:25:36,740
Sebarkan langkah balas.

444
00:25:47,140 --> 00:25:48,470
Bolehkah anda mendengar saya?

445
00:25:56,420 --> 00:25:57,660
Apa yang kita buat sekarang?

446
00:25:57,820 --> 00:25:58,980
Lari.

447
00:26:04,340 --> 00:26:06,180
- Masuk ke dalam kereta!
- Cyrus!

448
00:26:06,620 --> 00:26:08,060
(TEMBANG)

449
00:26:13,380 --> 00:26:15,500
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

450
00:26:16,060 --> 00:26:18,300
Saya rasa lebih baik anda menjawabnya.

451
00:26:26,020 --> 00:26:27,380
(SEBUAH ELEKTRONIK)

452
00:26:28,020 --> 00:26:29,540
(TEMBANG)

453
00:26:38,060 --> 00:26:39,220
Jatuhkan senjata!

454
00:26:40,300 --> 00:26:41,420
Lepaskan sekarang!

455
00:26:43,380 --> 00:26:46,380
Saya tidak suka membunuh patriot, jadi saya
akan memberi anda satu peluang lagi.

456
00:26:46,500 --> 00:26:48,460
Lucu, saya akan katakan
sama dengan awak.

457
00:26:48,620 --> 00:26:50,700
Lihat, saya tahu kita ada
sesuatu yang sama.

458
00:26:51,820 --> 00:26:53,780
Banyak perkara, saya syak.

459
00:26:55,180 --> 00:26:57,220
Anda bukan seorang sahaja
kerajaan telah mengkhianati.

460
00:26:57,300 --> 00:26:59,500
Dan itulah sebabnya saya mahu bantuan anda.

461
00:27:00,260 --> 00:27:02,740
Anda lihat, Amerika sedang mati,

462
00:27:02,860 --> 00:27:04,270
dan semua orang tahu.

463
00:27:04,420 --> 00:27:07,230
Ia bukan hanya tentang privasi,
ia mengenai prinsip.

464
00:27:07,380 --> 00:27:10,900
Bangsa kita sedang membunuh
orang dengan dron...

465
00:27:12,020 --> 00:27:13,670
... menahan mereka tanpa proses yang sewajarnya,

466
00:27:13,820 --> 00:27:16,140
dan, ya, mengintip rakyatnya sendiri

467
00:27:16,340 --> 00:27:20,420
tanpa sebab atau had, dan dalam
melanggar perlembagaan kita secara langsung.

468
00:27:21,340 --> 00:27:22,830
Tetapi kami mempunyai rancangan untuk menghentikannya.

469
00:27:24,220 --> 00:27:25,710
Dan jika anda menyertai kami...

470
00:27:26,700 --> 00:27:28,590
anda bukan sahaja akan membalas dendam...

471
00:27:29,540 --> 00:27:33,260
... tetapi anda akan membantu menulis yang baru
bab dalam sejarah Amerika.

472
00:27:36,300 --> 00:27:38,420
Anda betul tentang semua itu.

473
00:27:38,580 --> 00:27:42,380
Saya bekerja untuk kerajaan,
dan saya mahu membalas dendam.

474
00:27:43,380 --> 00:27:45,270
Tetapi jika kerja itu mengajar saya apa-apa,

475
00:27:45,420 --> 00:27:47,230
begitulah cara anda...

476
00:27:48,220 --> 00:27:50,540
... penting sama seperti apa yang anda lakukan.

477
00:27:50,740 --> 00:27:53,260
Dan dengan metrik itu,
anda semua hanya pengganas.

478
00:27:54,420 --> 00:27:55,780
Dan saya membunuh pengganas.

479
00:27:56,100 --> 00:27:58,700
(Merengus)

480
00:28:03,300 --> 00:28:05,780
REESE: Saya kehilangan jejak Decima
kira-kira satu batu dari taman.

481
00:28:06,140 --> 00:28:08,870
- Adakah kita mempunyai cara lain untuk mencari Cyrus?
- Tidak pada masa ini.

482
00:28:09,140 --> 00:28:11,820
Tetapi saya mungkin telah menemui
kenapa Decima mahu dia.

483
00:28:12,020 --> 00:28:14,300
Saya telah menemui komunike asal

484
00:28:14,460 --> 00:28:16,300
bahawa Waspada memintas
daripada Decima.

485
00:28:16,460 --> 00:28:17,940
Mesej yang memulakan semua ini.

486
00:28:17,980 --> 00:28:22,140
Ia menyenaraikan Cyrus sebagai salah seorang daripada 15 orang
dengan akses retina.

487
00:28:22,300 --> 00:28:23,630
Seperti dalam pengimbas retina?

488
00:28:23,820 --> 00:28:26,300
Jadi di suatu tempat di luar sana ada pintu,

489
00:28:26,460 --> 00:28:28,420
dengan mata Cyrus Wells adalah kuncinya.

490
00:28:28,580 --> 00:28:31,060
Saya percaya saya mungkin tahu
di mana pintu itu.

491
00:28:31,780 --> 00:28:33,980
Selepas melepasi miliknya
pemeriksaan latar belakang di tempat kerja,

492
00:28:34,100 --> 00:28:37,230
Cyrus menjadi satu-satunya penjaga
dibenarkan di tingkat 19.

493
00:28:37,420 --> 00:28:41,220
- Apa yang ada di tingkat 19?
- Sebuah syarikat bernama Maxwell Limited.

494
00:28:41,420 --> 00:28:43,180
Semua yang saya tahu tentang mereka setakat ini

495
00:28:43,380 --> 00:28:45,780
adalah bahawa mereka mengambil biasa
penghantaran helium cecair.

496
00:28:45,940 --> 00:28:48,260
Saya meneka
mereka tidak meletupkan belon.

497
00:28:48,420 --> 00:28:53,180
Maxwell boleh menggunakannya untuk menyejukkan apa sahaja
daripada reaktor bioperubatan kepada...

498
00:28:53,340 --> 00:28:55,660
Komputer terpantas pernah dibina.

499
00:28:58,180 --> 00:29:00,700
Maxwell adalah penutup korporat
untuk makmal NSA.

500
00:29:00,900 --> 00:29:02,630
Dan dua hari lalu,

501
00:29:02,820 --> 00:29:06,030
seseorang bekerja
dalam makmal itu menghantar ini.

502
00:29:08,660 --> 00:29:10,310
Ya ampun.

503
00:29:10,340 --> 00:29:12,070
Okay, Finch, apa yang saya hilang di sini?

504
00:29:12,180 --> 00:29:14,070
Ia adalah nota dari satu
saintis komputer kepada yang lain,

505
00:29:14,180 --> 00:29:17,260
memperincikan spesifikasi
daripada pemproses superkonduktor,

506
00:29:17,420 --> 00:29:20,070
tiga kali lebih cepat
daripada apa-apa yang ada sekarang.

507
00:29:20,140 --> 00:29:23,820
Dan sejak kerajaan
bukan hendak menjualnya kepada mereka,

508
00:29:23,900 --> 00:29:26,380
Rancangan Decima
untuk menggunakan Cyrus untuk mencurinya.

509
00:29:27,300 --> 00:29:29,980
Orang Samaria asal terhempas
kerana cip cukup pantas

510
00:29:30,140 --> 00:29:32,420
untuk menjalankannya belum dibina lagi.

511
00:29:34,060 --> 00:29:35,790
Dua hari lalu, seseorang membinanya.

512
00:29:37,100 --> 00:29:38,430
Decima mempunyai perisian.

513
00:29:39,220 --> 00:29:40,660
Sekarang mereka mahu perkakasan.

514
00:29:42,420 --> 00:29:44,340
Sekarang, saya lebih
risau tentang Cyrus.

515
00:29:44,500 --> 00:29:46,940
Sebaik sahaja dia membuka pintu itu,
Decima akan membunuhnya.

516
00:29:48,540 --> 00:29:50,540
Saya rasa anda akan menjadi
menyertai Encik Reese.

517
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
Belum lagi.

518
00:29:53,580 --> 00:29:56,230
Decima telah memutuskan pautan saya
kepada Mesin.

519
00:29:56,380 --> 00:29:57,900
Buat sementara waktu...

520
00:29:58,020 --> 00:30:00,380
Tetapi, dia tidak suka itu.

521
00:30:03,500 --> 00:30:06,340
Dia mahu awak
tampalkan ini ke dalam ini.

522
00:30:13,420 --> 00:30:16,740
Kali terakhir awak tidak membantu kami
apabila anda sepatutnya, orang mati.

523
00:30:27,620 --> 00:30:31,510
Dan sebaik sahaja peranti ini dipasang...

524
00:30:32,820 --> 00:30:34,900
... yang manakah anda akan selamatkan?

525
00:30:35,820 --> 00:30:37,390
Cip itu.

526
00:30:37,580 --> 00:30:39,860
Atau Telaga Cyrus?

527
00:30:39,940 --> 00:30:42,420
Memandangkan ia adalah awak
yang meletakkan dia dalam bahaya.

528
00:30:43,020 --> 00:30:44,460
Baiklah, Harold.

529
00:30:46,580 --> 00:30:47,940
Ini semua salah saya...

530
00:30:48,100 --> 00:30:50,340
Milik saya dan Mesin, gembira?

531
00:30:50,460 --> 00:30:51,500
Jauh dari itu,

532
00:30:51,660 --> 00:30:54,390
tetapi saya percaya
bahawa ada pengajaran di sini...

533
00:30:55,820 --> 00:30:57,630
... tentang keangkuhan.

534
00:30:59,180 --> 00:31:02,460
Jika sesiapa tahu tentang Hubris,

535
00:31:02,620 --> 00:31:05,140
ia akan menjadi manusia yang membina Tuhan.

536
00:31:07,820 --> 00:31:10,900
Dia risaukan awak, Harold.

537
00:31:11,020 --> 00:31:12,180
Kami berdua.

538
00:31:12,940 --> 00:31:17,260
Tiga bulan yang lalu, awak telah tidur
purata empat jam setiap malam.

539
00:31:17,420 --> 00:31:20,390
Masalah saya tidak menjadi perhatian
anda, Cik Groves.

540
00:31:20,500 --> 00:31:22,460
Mungkin jika anda mempunyai
sepersepuluh daripada faedah

541
00:31:22,620 --> 00:31:24,820
dalam kebajikan Cyrus,
dia mungkin tidak tentang...

542
00:31:24,980 --> 00:31:27,500
Mengikut definisi anda sendiri...

543
00:31:28,300 --> 00:31:30,460
... Cyrus tidak relevan.

544
00:31:31,300 --> 00:31:32,980
Setiap orang adalah relevan dengan seseorang.

545
00:31:35,820 --> 00:31:39,500
Lelaki itu telah menghabiskan
setiap hari dalam hidupnya

546
00:31:39,660 --> 00:31:43,900
mempercayai bahawa sebenarnya ada
semacam rancangan yang lebih tinggi.

547
00:31:44,740 --> 00:31:46,700
Itulah masalah manusia.

548
00:31:46,900 --> 00:31:50,620
Mereka hanya duduk,
berharap bahawa seseorang akan memperbaiki keadaan.

549
00:31:50,820 --> 00:31:53,470
Tetapi tiada siapa yang akan.
Tiada siapa peduli.

550
00:31:53,660 --> 00:31:58,580
Alam semesta tidak terhingga
dan huru-hara dan sejuk.

551
00:31:59,220 --> 00:32:01,300
Dan tidak pernah ada rancangan.

552
00:32:03,580 --> 00:32:04,990
Sekurang-kurangnya tidak sehingga sekarang.

553
00:32:11,740 --> 00:32:14,100
Anda ingin tahu apa rancangannya
adakah hari mereka mati?

554
00:32:15,700 --> 00:32:19,590
Rancangan itu adalah untuk seseorang
untuk membuat 15 juta dolar.

555
00:32:20,700 --> 00:32:24,020
Seorang eksekutif di sebuah bank besar
mahu mereka mati,

556
00:32:24,260 --> 00:32:28,500
jadi dia berwayar wang
kepada seseorang yang mempunyai kemahiran,

557
00:32:28,660 --> 00:32:32,980
sumber, dan kerosakan moral
untuk mewujudkannya.

558
00:32:36,460 --> 00:32:38,190
Dan seseorang itu adalah saya.

559
00:32:44,100 --> 00:32:45,700
Dan garis tebuk...

560
00:32:47,820 --> 00:32:51,820
... adakah mesin anda disimpan
menyuruh saya menyelamatkan Cyrus.

561
00:32:57,260 --> 00:33:01,500
Betapa teruknya anda perlu memecahkannya
untuk membuat ia mengambil berat tentang orang ramai?

562
00:33:05,860 --> 00:33:08,300
Itu tidak memecahkannya.
Itulah yang membuatnya berfungsi.

563
00:33:09,300 --> 00:33:12,190
Ia hanya selepas saya mengajar
Mesin yang orang pentingkan,

564
00:33:12,300 --> 00:33:15,110
bahawa ia boleh bermula
untuk dapat membantu mereka.

565
00:33:22,180 --> 00:33:25,150
Saya ingin melakukan perkara yang sama untuk anda,
kalau awak izinkan saya.

566
00:33:35,980 --> 00:33:41,350
Dalam 30 minit pertama
selepas orang Samaria masuk dalam talian...

567
00:33:42,980 --> 00:33:44,500
ramai orang
akan dibunuh.

568
00:33:47,820 --> 00:33:49,710
Tetapi mereka akan bermula dengan empat.

569
00:33:51,420 --> 00:33:52,420
awak...

570
00:33:53,460 --> 00:33:54,300
...saya...

571
00:33:54,460 --> 00:33:56,190
... monyet pembantu awak, dan Shaw.

572
00:33:58,340 --> 00:34:00,820
Dan tidak akan ada
satu perkara yang terkutuk sesiapa pun,

573
00:34:00,940 --> 00:34:04,220
termasuk mesin anda,
boleh lakukan untuk menghentikannya.

574
00:34:05,780 --> 00:34:08,350
Adakah anda fikir
Saya tidak peduli dengan orang, Harold?

575
00:34:10,540 --> 00:34:13,220
Saya melakukan semua ini untuk menyelamatkan awak.

576
00:34:26,500 --> 00:34:27,910
Maaf, Doktor.

577
00:34:28,060 --> 00:34:29,790
Saya tidak sempat
untuk membuat temujanji.

578
00:34:31,180 --> 00:34:33,500
Tapi saya tahu awak akan buat
pengecualian untuk saya.

579
00:34:33,580 --> 00:34:35,150
Betul ke?

580
00:34:35,300 --> 00:34:36,540
Bagaimana anda tahu itu?

581
00:34:36,700 --> 00:34:37,900
Cara yang sama saya tahu saya boleh letak

582
00:34:38,060 --> 00:34:40,300
peluru melalui tangan anda
sebelum anda boleh mendail 911.

583
00:34:41,700 --> 00:34:43,780
Dengan cara yang sama saya tahu awak yang terbaik

584
00:34:43,940 --> 00:34:46,700
pakar otolaryngologi dalam 250 batu.

585
00:34:47,260 --> 00:34:49,300
Okay. apa yang awak nak?
Dadah?

586
00:34:50,060 --> 00:34:51,500
Tidak begitu.

587
00:34:51,580 --> 00:34:55,060
Walaupun lidocaine akan menjadi bagus.
Saya tidak mendapat apa-apa kali terakhir.

588
00:34:55,940 --> 00:34:57,940
Anda lihat, seseorang memecahkan telinga saya.

589
00:34:59,380 --> 00:35:01,340
Dan anda akan membetulkannya.

590
00:35:04,420 --> 00:35:05,420
(SEBUAH ELEKTRONIK)

591
00:35:09,060 --> 00:35:10,790
Keselamatan bangunan
telah dineutralkan.

592
00:35:10,980 --> 00:35:12,220
Kami bersedia untuk mengambil cip.

593
00:35:12,900 --> 00:35:14,900
Kemudian mari kita mulakan, boleh?

594
00:35:59,140 --> 00:36:00,220
sangat bagus.

595
00:36:00,380 --> 00:36:02,420
Anda boleh membuangnya sekarang.

596
00:36:06,220 --> 00:36:08,260
Tunggu. apa awak...
Tidak, biarkan saya pergi.

597
00:36:09,620 --> 00:36:12,190
Masa penyembuhan minimum
adalah tiga minggu sebelumnya.

598
00:36:12,340 --> 00:36:15,100
Malangnya,
Saya mempunyai sedikit jadual.

599
00:36:15,260 --> 00:36:17,380
Dan saya tidak akan memerlukannya.

600
00:36:18,940 --> 00:36:20,620
Saya menghidupkannya.

601
00:36:25,300 --> 00:36:28,460
Sekarang awak pergi
untuk mendengar satu siri nada.

602
00:36:28,620 --> 00:36:29,950
Saya boleh dengar awak.

603
00:36:30,100 --> 00:36:31,590
Saya belum mula lagi.

604
00:36:36,500 --> 00:36:38,230
Saya tidak bercakap dengan awak.

605
00:36:41,620 --> 00:36:42,780
(SEBUAH ELEKTRONIK)

606
00:36:45,540 --> 00:36:47,030
Kami berada di makmal.

607
00:36:47,660 --> 00:36:50,060
Ambil semua penyelidikan,
mengelap komputer,

608
00:36:50,140 --> 00:36:51,470
dan cari cip.

609
00:36:51,660 --> 00:36:53,390
Tergesa-gesa membuat pembaziran.

610
00:36:53,580 --> 00:36:57,500
Bilik itu disejukkan ke dalam
beberapa darjah sifar mutlak.

611
00:36:57,620 --> 00:36:59,940
Pembukaan sekarang akan membunuh anda semua.

612
00:37:00,540 --> 00:37:03,060
Dan yang lebih penting,
merosakkan cip.

613
00:37:03,140 --> 00:37:05,300
Dengar betul-betul
kepada protokol memanaskan badan

614
00:37:05,460 --> 00:37:08,140
dan lakukan betul-betul seperti yang saya katakan.

615
00:37:08,300 --> 00:37:10,140
Tidak, tolong, jangan.
(MENGERUNG)

616
00:37:10,300 --> 00:37:13,860
Settle down. Semuanya akan berakhir tidak lama lagi.
Kami mendapat banyak peluntur.

617
00:37:17,340 --> 00:37:20,620
Oh, tidak, tidak.
Ini bukan rancangannya.

618
00:37:20,860 --> 00:37:22,430
Ini tidak boleh menjadi rancangannya.

619
00:37:22,500 --> 00:37:24,780
(TEMBANG)
(MENGERUNG)

620
00:37:25,780 --> 00:37:26,860
Tuhan.

621
00:37:27,020 --> 00:37:28,180
Apa yang anda katakan kepadanya?

622
00:37:39,020 --> 00:37:40,430
Dia gigih.

623
00:37:40,540 --> 00:37:42,580
Tindakan balas.

624
00:37:43,580 --> 00:37:44,580
(NADA BERNADA TINGGI)

625
00:37:57,380 --> 00:37:58,870
Dua tiga puluh tiga Kelvin.

626
00:37:59,060 --> 00:38:01,710
Bilik itu kini selamat.
Dapatkan cip dan pergi.

627
00:38:22,740 --> 00:38:24,020
jom pergi.

628
00:38:25,060 --> 00:38:28,030
Saya akan cuba pergi ke Cyrus.
Bersedia untuk melindungi saya.

629
00:38:28,220 --> 00:38:29,550
Dia hanya akan melarikan diri lagi.

630
00:38:30,540 --> 00:38:31,620
Dia tidak suka senjata api.

631
00:38:34,860 --> 00:38:38,580
Anda fikir Mesin akan berjalan
untuk membantu anda mengelak peluru?

632
00:38:38,740 --> 00:38:39,740
Tidak.

633
00:38:41,660 --> 00:38:43,230
tak apa.
Saya datang kepada awak.

634
00:38:45,940 --> 00:38:47,100
(TEMBAKAN TERUS)

635
00:38:53,100 --> 00:38:55,260
Hei, Cyrus.
Mahu keluar dari sini?

636
00:39:17,420 --> 00:39:20,180
Cip Maxwell dalam jagaan, tuan.
Kami telah mengosongkan perimeter.

637
00:39:21,100 --> 00:39:23,220
Kemudian kerja kami di sini selesai.

638
00:39:24,900 --> 00:39:26,820
Tolong kemaskan.

639
00:39:33,940 --> 00:39:36,860
Cyrus selamat, Finch.
Tetapi Decima terlepas dengan cip itu.

640
00:39:36,900 --> 00:39:40,620
Itu mungkin bukan satu-satunya kerugian kita.
Saya masih tidak mendengar khabar daripada Cik...

641
00:39:43,460 --> 00:39:45,270
Apa yang berlaku kepada kamu semua?

642
00:39:46,980 --> 00:39:48,550
Anda terlepas semua keseronokan.

643
00:39:57,100 --> 00:39:58,300
(SEBUAH ELEKTRONIK)

644
00:40:01,900 --> 00:40:02,900
Apa yang mereka katakan?

645
00:40:04,100 --> 00:40:05,670
Saya tahu awak tak boleh
bluejack dia lagi.

646
00:40:08,180 --> 00:40:10,990
Tetapi adakah anda mengharapkan kami percaya
anda tidak merosakkan balkoni itu?

647
00:40:11,660 --> 00:40:14,020
Saya rasa saya fikir
mereka berhak mendapat privasi.

648
00:40:19,900 --> 00:40:21,710
Nampaknya sudah tiba masanya untuk pergi.

649
00:40:22,700 --> 00:40:24,980
Saya harap awak tak kisah
memulakan hidup baru.

650
00:40:26,060 --> 00:40:28,020
Saya akan tiba untuk satu.

651
00:40:29,780 --> 00:40:31,510
Selain itu, itu semua adalah sebahagian daripada rancangan itu.

652
00:40:39,580 --> 00:40:40,580
Pastikan mereka kering.

653
00:40:41,300 --> 00:40:43,380
Tukar pembalut setiap 72 jam.

654
00:40:43,460 --> 00:40:46,060
Saya suka apabila anda bermain doktor.

655
00:40:51,980 --> 00:40:53,580
(PINTU MENUTUP)

656
00:40:56,060 --> 00:40:58,060
Adakah itu hanya kebetulan...

657
00:40:58,740 --> 00:40:59,900
Cyrus dan saya?

658
00:41:01,380 --> 00:41:04,780
Atau adakah Mesin sedang mencuba
untuk membuat beberapa perkara?

659
00:41:06,300 --> 00:41:08,110
Anda perlu bertanya kepada Mesin.

660
00:41:09,780 --> 00:41:10,780
saya buat.

661
00:41:13,620 --> 00:41:15,140
Dia tidak memberitahu.

662
00:41:15,340 --> 00:41:20,980
Adakah anda memberitahu Encik Wells
tentang peranan anda pada masa lalunya?

663
00:41:21,740 --> 00:41:23,100
saya mahu...

664
00:41:23,900 --> 00:41:27,580
... tetapi itu adalah untuk saya.

665
00:41:28,700 --> 00:41:32,100
Apa yang Cyrus percaya...

666
00:41:32,260 --> 00:41:33,940
Ia membantu dia.

667
00:41:36,100 --> 00:41:39,700
Dan siapa saya untuk mengatakan dia salah?

668
00:41:43,140 --> 00:41:46,060
Dia mahu saya naik kapal terbang
ke Paraguay dalam masa 20 minit.

669
00:41:47,620 --> 00:41:48,860
Tentang itu...

670
00:41:50,460 --> 00:41:53,300
Anda tidak salah tentang
ancaman orang Samaria.

671
00:41:53,420 --> 00:41:58,710
Dan walaupun anda dan saya mungkin tidak
melihat mata ke mata pada beberapa perkara,

672
00:41:58,860 --> 00:42:03,070
mungkin kita patut
bekerjasama sedikit lagi.

673
00:42:05,220 --> 00:42:06,260
Ke arah itu...

674
00:42:06,340 --> 00:42:10,140
Detektif Fusco ada di sini
untuk membawa saya ke mana saya perlu pergi.

675
00:42:10,420 --> 00:42:12,340
(PINTU DIBUKA, DITUTUP)

676
00:42:14,940 --> 00:42:16,460
Hello, Lionel.

677
00:42:17,900 --> 00:42:20,180
Hei, Sarang Cuckoo,
meter berjalan.

678
00:42:28,140 --> 00:42:31,220
Penggera asap anda berbunyi
untuk mula berbunyi pada 2:41 AM.

679
00:43:20,460 --> 00:43:22,460
(Inggeris AS - SDH)